This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 23 '12 deu>fra Die Erkältung kommt drei Tage, bleibt drei Tage und geht drei Tage Un rhume soigné dure une semaine, non soigné huit jours pro closed ok
2 Nov 22 '12 fra>deu animatrice de choc ultradynamische Animateurin pro closed no
4 Nov 15 '12 deu>fra ausgewachsene konzertflügel Pianos à queue numériques dignes de ce nom pro closed ok
- Nov 14 '12 deu>fra provokant fonctionnalité résolument provocatrice pro just_closed no
- Sep 30 '12 fra>deu Tarte campagnarde Landkuchen pro just_closed no
- Aug 29 '12 deu>fra musste (ici) se rendre à l'évidence pro closed no
4 Jul 31 '12 deu>fra Bildungsbiografie bagage éducatif pro closed ok
4 Jul 8 '12 deu>fra Fremdgeschmack goût étranger pro closed no
4 Apr 20 '12 deu>fra angeraut gratté pro closed ok
4 Apr 12 '12 deu>fra mit Sperrfrist Embargo pro closed ok
4 Apr 5 '12 deu>fra Reichweite (taux de) pénétration pro closed no
4 Mar 22 '12 deu>fra Zunfthose Pantalon corporatif pro closed ok
- Mar 13 '12 fra>deu manchot des deux bras (...) bin ich wie gelähmt. pro closed ok
3 Jan 18 '12 fra>deu timbre halieutique ohne Angelschein pro closed ok
4 Dec 2 '11 fra>deu support Datenträger pro closed ok
- Nov 2 '11 deu>fra eierlegende Wollmilchsau un petit génie dans le plus simple appareil pro just_closed no
- Oct 11 '11 fra>deu 'pain brioché' Toatsbrot, gesüsst pro closed ok
4 Aug 29 '11 deu>fra auf sich alleine gestellt être livré à soi-même pro closed ok
4 Aug 25 '11 deu>fra Nach altem Bernerbrauch befinden wir uns in einem Nuss-Jahr une année où la récolte de noix/noisettes sera bonne pro closed no
4 Jul 13 '11 deu>fra bei einer nächsten Austragung lors d'une prochaine rencontre pro closed no
4 Jul 12 '11 deu>fra Ihre Schäfchen ins Trockenen bekommen. faire sa pelote pro closed ok
4 Jul 11 '11 deu>fra anziehen lassen laisser figer pro closed ok
- Jul 8 '11 deu>fra sprach auf ihn ein raisonner, persuader pro just_closed no
- Jun 9 '11 fra>deu en couple in fester Beziehung pro closed no
4 Jun 8 '11 deu>fra Kurz und knapp En deux mots pro closed no
4 Jun 8 '11 deu>fra zur Person pour en savoir plus sur la personne... pro closed no
4 Jun 1 '11 deu>fra Einzelaktion opération individuelle pro closed no
- May 26 '11 deu>fra innerlich brennen ressentir une ardeur intérieure pro closed ok
4 May 4 '11 fra>deu recette automatique automatische Auslage pro closed ok
4 Apr 5 '11 deu>fra Rotstiftpreis prix barré pro closed ok
- Feb 24 '11 deu>fra durch viele Jahrhunderte hindurch wie in einem Zeitraffer une rétrospective éclair des siècles passés pro closed ok
- Jan 31 '11 fra>deu foire Krämermarkt pro closed no
4 Jan 11 '11 deu>fra Ausflugslokal le rendez-vous des excursionnistes pro closed no
4 Dec 20 '10 deu>fra sahnig leichte Verarbarbeitkeit texture fluide facilitant la pose/l'application/l'utilisation pro closed ok
- Nov 23 '10 deu>fra Sprachersatz résumant à lui seul toute une phrase, "cool"... pro just_closed no
4 Nov 19 '10 deu>fra einen Themeninput leisten lancer un débat thématique pro closed ok
3 Oct 28 '10 deu>fra Counter (comptoir d') accueil pro closed ok
4 Oct 21 '10 deu>fra Umgang cortège, procession pro closed ok
- Oct 18 '10 deu>fra voller Atmosphäre, die ihresgleichen sucht une incomparable ambiance pro closed no
4 Oct 12 '10 deu>fra Ci Autohaus Corporate Identity du concessionnaire pro closed ok
- Sep 22 '10 deu>fra Krusten im Alltag les structures encroûtées pro closed ok
- Sep 22 '10 deu>fra die Zotte (n) frange pro just_closed no
3 Sep 21 '10 deu>fra Rechnen Sie sich (gesund) Le calcul anti-calculs pro closed no
4 Sep 13 '10 deu>fra Der Tradition und Region ist die (Firma) verpflichtet (...) revendique son attachement aux traditions et à la région pro closed ok
4 Sep 9 '10 deu>fra k.A. néant pro closed ok
4 Jul 23 '10 deu>fra xxx über den Gartenzaun (titre de livre) xxx à bâtons rompus pro closed ok
- Jul 20 '10 deu>fra Wir bringen's zusammen ! L'union fait la force ! pro just_closed no
- Jul 11 '10 deu>fra frühzeitiges Beschnuppern une première prise de contact sera... pro closed ok
- Jun 27 '10 deu>fra Schatten avoir un impact/une incidence pro closed no
4 Jun 27 '10 deu>fra voll zum Zuge kommen être entièrement/intégralement exploité pro closed ok
Asked | Open questions | Answered